সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯৮ (২৬:১৯৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
উচ্চারণ: walaw nazzalnāhu ʿalā baʿḍi l-aʿjamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি তা কোন অনারবের প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
Conventional English Translation: And even if We had revealed it to one among the foreigners
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَعْجَمِينَ (al-a'jamīna): non-Arabs, those speaking a foreign tongue.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:198)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And even if
- نَزَّلْنَـٰهُ (nazzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করতাম / We had revealed it [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- بَعْضِ (baʿḍi) — কারোও / one of [রূট: بعض]
- ٱلْأَعْجَمِينَ (l-aʿjamīna) — অনারবদের / the non-Arabs, [রূট: عجم]