সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০৬ (২৬:২০৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: thumma jāahum mā kānū yūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ের ও‘য়াদা দেয়া হত তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
Conventional English Translation: And then there came to them that which they were promised?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُوعَدُونَ (yū'adūna): they are promised, warned of.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:206)
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / Then
- جَآءَهُم (jāahum) — আসে তাদের (নিকট) / there comes to them [রূট: جيا]
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে / promised, [রূট: وعد]