সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩৬ (২৬:৩৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:36
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
উচ্চারণ: qālū arjih wa-akhāhu wa-ib'ʿath fī l-madāini ḥāshirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল : ‘তাকে ও তার ভাইকে (কিছু সময়) অপেক্ষায় ফেলে রাখুন আর জড়ো করার জন্য ঘোষকদেরকে নগরে নগরে পাঠিয়ে দিন।
Conventional English Translation: They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: arjih: place in legal remand/delay judgment; hāshirīna: state marshals and conscriptors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:36)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- أَرْجِهْ (arjih) — "তাঁর (ব্যাপার) স্থগিত রাখুন / "Put him off [রূট: رجو]
- وَأَخَاهُ (wa-akhāhu) — ও তাঁর ভায়ের (ব্যাপারে) / and his brother, [রূট: اخو]
- وَٱبْعَثْ (wa-ib'ʿath) — এবং পাঠিয়ে দিন / and send [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْمَدَآئِنِ (l-madāini) — শহরে শহরে / the cities [রূট: مدن]
- حَـٰشِرِينَ (ḥāshirīna) — সংগ্রহকারীদেরকে / gatherers [রূট: حشر]