সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৮৯ (২৬:১৮৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-akhadhahum ʿadhābu yawmi l-ẓulati innahu kāna ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করল। ফলে তাদেরকে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি পাকড়াও করল। তা ছিল এক মহা দিবসের ‘আযাব।
Conventional English Translation: And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: 'adhābu yawmi z-zullah: the suffocating calamity beneath the toxic canopy of a pyrocumulus ash cloud.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:189)
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলো / And they denied him, [রূট: كذب]
- فَأَخَذَهُمْ (fa-akhadhahum) — তখন ধরলো তাদেরকে / so seized them [রূট: اخذ]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمِ (yawmi) — দিনের / of the day [রূট: يوم]
- ٱلظُّلَّةِ ۚ (l-ẓulati) — (ছায়াওয়ালা) মেঘাচ্ছন্ন / of the dark cloud. [রূট: ظلل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তা / Indeed, it
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের / of a day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍ (ʿaẓīmin) — ভয়াবহ / tremendous. [রূট: عظم]