সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১৩ (২৬:২১৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
উচ্চারণ: falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি অন্য কোন ইলাহ্কে আল্লাহর সঙ্গে ডেক না। ডাকলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَدْعُ (lā tad'u): do not invoke; مَعَ اللَّهِ: alongside Allah; إِلَٰهًا آخَرَ: another deity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:213)
- فَلَا (falā) — অতএব না / So do not
- تَدْعُ (tadʿu) — তুমি ডেকো / invoke [রূট: دعو]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ (ākhara) — অন্য / another, [রূট: اخر]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — তাহ'লে তুমি হবে / lest you be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُعَذَّبِينَ (l-muʿadhabīna) — শাস্তিপ্রাপ্তদের / those punished. [রূট: عذب]