সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৬ (২৬:১৬৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:166
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
উচ্চারণ: watadharūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun ʿādūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে ত্যাগ কর? রবং তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।’
Conventional English Translation: And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: azwājikum: your genetically and functionally complementary biological mates; qawmun 'ādūna: people violating all constitutional boundaries of nature.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:166)
- وَتَذَرُونَ (watadharūna) — ও তোমরা পরিহার করছো / And leave [রূট: وذر]
- مَا (mā) — যা / what
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / has created [রূট: خلق]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- رَبُّكُم (rabbukum) — রব তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- مِّنْ (min) — মধ্য থেকে / of
- أَزْوَٰجِكُم ۚ (azwājikum) — তোমাদের স্ত্রীদের / your mates? [রূট: زوج]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay,
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌ (qawmun) — জাতি / a people [রূট: قوم]
- عَادُونَ (ʿādūna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / transgressing." [রূট: عدو]