সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭১ (২৬:৭১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:71
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ
উচ্চারণ: qālū naʿbudu aṣnāman fanaẓallu lahā ʿākifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলেছিল- ‘আমরা মূর্তির পূজা করি, আর আমরা সদা সর্বদা তাদেরকে আঁকড়ে থাকি।’
Conventional English Translation: They said, "We worship idols and remain to them devoted."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: aṣnāman: inanimate sculpted idols; 'ākifīna: obsessively ritualistic and devoted.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:71)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / They said, [রূট: قول]
- نَعْبُدُ (naʿbudu) — "আমরা পূজা করি / "We worship [রূট: عبد]
- أَصْنَامًۭا (aṣnāman) — (কিছু) মূর্তির / idols, [রূট: صنم]
- فَنَظَلُّ (fanaẓallu) — অতঃপর আমরা লেগে থাকি / and remain [রূট: ظلل]
- لَهَا (lahā) — জন্যে তাদের / to them
- عَـٰكِفِينَ (ʿākifīna) — নিষ্ঠাবান হয়ে" / devoted." [রূট: عكف]