সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৮৩ (২৬:১৮৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:183
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষকে তাদের প্রাপ্যবস্তু কম দিবে না। আর পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো না।
Conventional English Translation: And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lā tabkhasū: do not discount, depreciate, or defraud; lā ta'thaw: do not cause rampant disruption; mufsidīna: systemic economic disruptors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:183)
- وَلَا (walā) — আর না / And do not
- تَبْخَسُوا۟ (tabkhasū) — তোমরা কম দিবে / deprive [রূট: بخس]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / people [রূট: نوس]
- أَشْيَآءَهُمْ (ashyāahum) — জিনিসগুলোকে তাদের / of their things, [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَعْثَوْا۟ (taʿthaw) — গোলযোগ সৃষ্টি করো / commit abuse [রূট: عثو]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- مُفْسِدِينَ (muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হিসেবে / spreading corruption. [রূট: فسد]