সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০১ (২৬:২০১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:201
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: lā yu'minūna bihi ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এর প্রতি ঈমান আনবে না যতক্ষণ না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
Conventional English Translation: They will not believe in it until they see the painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (al-'adhāba l-alīm): painful punishment, acute agony.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:201)
- لَا (lā) — না / They will not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনবে / believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / in it
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَرَوُا۟ (yarawū) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمَ (l-alīma) — নিদারুণ / painful, [রূট: الم]
