সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০২ (২৬:২০২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:202
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে, তারা কিছুই বুঝতে পারবে না।
Conventional English Translation: And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَغْتَةً (baghtatan): suddenly, unexpectedly; يَشْعُرُونَ (yash'urūna): perceive, sense.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:202)
- فَيَأْتِيَهُم (fayatiyahum) — অতঃপর তাদের (উপর) এসে পড়বে / And it will come to them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ করে / suddenly [রূট: بغت]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্হায় যে তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — অনুভবও করবে / perceive. [রূট: شعر]