সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০৩ (২৬:২০৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:203
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
উচ্চারণ: fayaqūlū hal naḥnu munẓarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তখন বলবে- ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’
Conventional English Translation: And they will say, "May we be reprieved?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُنظَرُونَ (munẓarūna): reprieved, granted time/respite.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:203)
- فَيَقُولُوا۟ (fayaqūlū) — তখন তারা বলবে / And they will say, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Can
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- مُنظَرُونَ (munẓarūna) — অবকাশপ্রাপ্ত" / be reprieved?" [রূট: نظر]
