সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪৪ (২৬:৪৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: fa-alqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati fir'ʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তারা তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো নিক্ষেপ করল আর তারা বলল- ‘ফেরাউনের ইযযতের শপথ! আমরা অবশ্যই জয়ী হব।’
Conventional English Translation: So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: bi'izzati fir'awna: by the sovereign prestige of Pharaoh; lanaḥnu l-ghālibūna: we are guaranteed the victory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:44)
- فَأَلْقَوْا۟ (fa-alqaw) — অতঃপর তারা ছুঁড়লো / So they cast [রূট: لقي]
- حِبَالَهُمْ (ḥibālahum) — দড়িদড়া তাদের / their ropes [রূট: حبل]
- وَعِصِيَّهُمْ (waʿiṣiyyahum) — ও লাঠিসোটা তাদের / and their staffs [রূট: عصو]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং বললো / and said, [রূট: قول]
- بِعِزَّةِ (biʿizzati) — "শপথ মর্যাদার / "By the might [রূট: عزز]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / of Pharaoh,
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই / indeed,
- لَنَحْنُ (lanaḥnu) — অবশ্যই আমরাই / it is we who will be
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (l-ghālibūna) — বিজয়ী (হবো)" / the victors." [রূট: غلب]