সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪৭ (২৬:৪৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:47
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম রাব্বুল ‘আলামীনের প্রতি,
Conventional English Translation: They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: āmannā: embraced conscious rational faith; rabbi l-'ālamīna: Sustainer of the universal matrix.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:47)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি / "We believe [রূট: امن]
- بِرَبِّ (birabbi) — উপর রবের / in the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds, [রূট: علم]
