সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২২ (২৬:২২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের খোঁটা দিচ্ছ তাতো এই যে, তুমি বানী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ।’
Conventional English Translation: And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ni'matun tamunnuhā: a boastful entitlement favor; 'abbadtta: institutionally enslaved and subjugated as bonded laborers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:22)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — আর এ কি / And is that
- نِعْمَةٌۭ (niʿ'matun) — এমন অনুগ্রহ / a favor [রূট: نعم]
- تَمُنُّهَا (tamunnuhā) — যার খোটা তুমি আমাকে দিচ্ছ / you taunt me with [রূট: منن]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার উপর / upon me
- أَنْ (an) — যে / that
- عَبَّدتَّ (ʿabbadtta) — তুমি দাস বানিয়ে রেখেছ / you have enslaved [রূট: عبد]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে?" / of Israel?"