সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫২ (২৬:৫২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:52
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
উচ্চারণ: wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসাকে ওহীযোগে নির্দেশ দিলাম আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিকালে বের হয়ে যাও, নিশ্চয়ই তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
Conventional English Translation: And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: asri: execute night transit/evacuation; muttaba'ūna: closely tracked and pursued by military forces.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:52)
- ۞ وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং আমরা ওহী পাঠালাম / And We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার / Moses:
- أَنْ (an) — যে / "That
- أَسْرِ (asri) — "রাতে বের হয়ে যাও / travel by night [রূট: سري]
- بِعِبَادِىٓ (biʿibādī) — নিয়ে আমার দাসদের / with My servants; [রূট: عبد]
- إِنَّكُم (innakum) — নিশ্চয়ই তোমাদেরকে / indeed, you will be
- مُّتَّبَعُونَ (muttabaʿūna) — পিছনে অনুসরণ করা হবে" / pursued." [রূট: تبع]