সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৪ (২৬:১৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:14
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
উচ্চারণ: walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তদুপরি আমার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগও তাদের আছে, কাজেই আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে হত্যা করবে।’
Conventional English Translation: And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: dhanbun: legal transgression/homicide accusation; yaqtulūni: execute/assassinate me.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:14)
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের রয়েছে / And they have
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার বিরুদ্ধে / against me
- ذَنۢبٌۭ (dhanbun) — এক অপরাধের অভিযোগ / a charge [of crime] [রূট: ذنب]
- فَأَخَافُ (fa-akhāfu) — তাই আমি আশঙ্কা করি / so I fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَقْتُلُونِ (yaqtulūni) — তারা আমাকে হত্যা করবে" / they will kill me" [রূট: قتل]