সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৯ (২৬:১৬৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:169
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার প্রতিপালক! তারা যা করে তা থেকে তুমি আমাকে ও আমার পরিবারবর্গকে রক্ষা কর।’
Conventional English Translation: My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: najjinī: extract and insulate me from systemic ruin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:169)
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / "My Lord, [রূট: ربب]
- نَجِّنِى (najjinī) — আমাকে রক্ষা করো / save me [রূট: نجو]
- وَأَهْلِى (wa-ahlī) — ও আমার পরিবারকে / and my family [রূট: اهل]
- مِمَّا (mimmā) — (তা) হ'তে যা / from what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করেছে" / they do." [রূট: عمل]