সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১১৩ (২৬:১১৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের হিসাব নেয়া তো আমার প্রতিপালকের কাজ, যদি তোমরা বুঝতে!
Conventional English Translation: Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: hisābuhum: their comprehensive audit; law tash'urūna: if you possessed perceptive discernment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:113)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- حِسَابُهُمْ (ḥisābuhum) — তাদের হিসাব (অন্য কারো নিকট) / is their account [রূট: حسب]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর (দায়িত্ব) / upon
- رَبِّى ۖ (rabbī) — আমার রবের / my Lord, [রূট: ربب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- تَشْعُرُونَ (tashʿurūna) — তোমরা অনুভব করো / you perceive. [রূট: شعر]