সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭০ (২৬:৭০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:70
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: idh qāla li-abīhi waqawmihi mā taʿbudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর?’
Conventional English Translation: When he said to his father and his people, "What do you worship?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mā ta'budūna: what objects do you serve with existential subjugation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:70)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / he said [রূট: قول]
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — উদ্দেশ্যে তার পিতার / to his father [রূট: ابو]
- وَقَوْمِهِۦ (waqawmihi) — ও তার জাতির / and his people, [রূট: قوم]
- مَا (mā) — "কিসের / "What
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা পূজা করছো" / do you worship?" [রূট: عبد]