সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩৬ (২৬:১৩৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:136
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
উচ্চারণ: qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান।
Conventional English Translation: They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: sawā'un 'alaynā: symmetrical indifference/equally irrelevant; al-wā'izīna: systematic moral reformers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:136)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- سَوَآءٌ (sawāon) — "সমান / "It is all the same [রূট: سوي]
- عَلَيْنَآ (ʿalaynā) — জন্যে আমাদের / to us
- أَوَعَظْتَ (awaʿaẓta) — কি তুমি উপদেশ দাও / whether you preach [রূট: وعظ]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- لَمْ (lam) — না-ই / not
- تَكُن (takun) — তুমি হও / you be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْوَٰعِظِينَ (l-wāʿiẓīna) — উপদেশকারীদের / the preachers. [রূট: وعظ]