সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৪ (২৬:২৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল : ‘(যিনি) আসমান ও যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক- যদি তোমরা নিঃসন্দেহে বিশ্বাসী হও।
Conventional English Translation: [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: rabbu l-samāwāti wal-ard: universal Creator and evolutionary Sustainer; mūqinīna: possessing empirical and intellectual certainty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:24)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- رَبُّ (rabbu) — "রব / "The Lord [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- بَيْنَهُمَآ ۖ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে রয়েছে / is between them [রূট: بين]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّوقِنِينَ (mūqinīna) — দৃঢ় বিশ্বাসী" / of certain faith" [রূট: يقن]