সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২২২ (২৬:২২২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
উচ্চারণ: tanazzalu ʿalā kulli affākin athīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি চরম মিথ্যুক ও পাপীর নিকট।
Conventional English Translation: They descend upon every sinful liar.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفَّاكٍ (affākin): habitual liar, fabricator; أَثِيمٍ (athīmin): sinful, chronic transgressor.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:222)
- تَنَزَّلُ (tanazzalu) — অবতীর্ণ হয় / They descend [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أَفَّاكٍ (affākin) — ঘোর মিথ্যাবাদী / sinful [রূট: افك]
- أَثِيمٍۢ (athīmin) — পাপীর / liar. [রূট: اثم]
