সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫৭ (২৬:১৫৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:157
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ
উচ্চারণ: faʿaqarūhā fa-aṣbaḥū nādimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তারা তাকে বধ করল, ফলে তারা অনুতপ্ত হল।
Conventional English Translation: But they hamstrung her and so became regretful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: 'aqarūhā: hamstrung, crippled, and slaughtered her; nādimīna: overwhelmed by belated, useless regret.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:157)
- فَعَقَرُوهَا (faʿaqarūhā) — কিন্তু তার পায়ের রগ কেটে দিয়ে হত্যা করলো / But they hamstrung her [রূট: عقر]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — পরিণামে তারা হলো / and became [রূট: صبح]
- نَـٰدِمِينَ (nādimīna) — অনুতপ্ত / regretful. [রূট: ندم]