সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০৮ (২৬:২০৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:208
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
উচ্চারণ: wamā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য কোন ভয় প্রদর্শনকারী ছিল না
Conventional English Translation: And We did not destroy any city except that it had warners
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَهْلَكْنَا (ahlaknā): destroyed; مُنذِرُونَ (mundhirūna): warners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:208)
- وَمَآ (wamā) — আর না / And not
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / did We destroy [রূট: هلك]
- مِن (min) — কোনো / any
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদ / city [রূট: قري]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া (যে) / without
- لَهَا (lahā) — জন্যে তার (এসেছে) / having
- مُنذِرُونَ (mundhirūna) — সতর্ককারীরা / warners, [রূট: نذر]