সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৬১ (২৬:৬১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
উচ্চারণ: falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন দু‘দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বলল- ‘আমরা তো ধরা পড়েই গেলাম।’
Conventional English Translation: And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: tarā'ā l-jam'āni: the two massive armies attained mutual line-of-sight; lamudrakūna: definitively intercepted and overtaken.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:61)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- تَرَٰٓءَا (tarāā) — পরস্পরকে দেখলো / saw each other [রূট: راي]
- ٱلْجَمْعَانِ (l-jamʿāni) — দল দু'টো / the two hosts, [রূট: جمع]
- قَالَ (qāla) — বললো / said [রূট: قول]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — সাথীরা / the companions [রূট: صحب]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার / of Moses,
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- لَمُدْرَكُونَ (lamud'rakūna) — অবশ্যই ধরা পড়ে গেলাম" / are overtaken!" [রূট: درك]