সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১২৯ (২৬:১২৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
উচ্চারণ: watattakhidhūna maṣāniʿa laʿallakum takhludūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ. যেন তোমরা চিরদিন থাকবে?
Conventional English Translation: And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: maṣāni'a: fortified reservoirs, industrial factories, and palatial battlements; takhludūna: achieve unending physical immortality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:129)
- وَتَتَّخِذُونَ (watattakhidhūna) — ও তোমরা তৈরী করছো / And take for yourselves [রূট: اخذ]
- مَصَانِعَ (maṣāniʿa) — প্রাসাদ / palaces [রূট: صنع]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / that you might
- تَخْلُدُونَ (takhludūna) — চিরস্থায়ী হবে / live forever? [রূট: خلد]
