সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৯ (২৬:৫৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:59
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: kadhālika wa-awrathnāhā banī is'rāīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবেই ঘটেছিল, আমি বানী ইসরাঈলকে এসব কিছুর উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: awrathnāhā: conferred as an intergenerational inheritance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:59)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপই (ঘটেছিলো) / Thus;
- وَأَوْرَثْنَـٰهَا (wa-awrathnāhā) — আর আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম তার / and We caused to inherit them [রূট: ورث]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলদেরকে / of Israel.