সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৪৯ (২৬:১৪৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:149
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَـٰرِهِينَ
উচ্চারণ: watanḥitūna mina l-jibāli buyūtan fārihīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করছ।
Conventional English Translation: And you carve out of the mountains, homes, with skill.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: tanhitūna mina l-jibāl: carve/sculpt out of rocky mountains; fārihīna: boasting with master architectural artistry and arrogance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:149)
- وَتَنْحِتُونَ (watanḥitūna) — এবং তোমরা খোদাই করে নির্মাণ করেছো / And you carve out [রূট: نحت]
- مِنَ (mina) — মধ্যে / from
- ٱلْجِبَالِ (l-jibāli) — পাহাড়সমূহের / the mountains [রূট: جبل]
- بُيُوتًۭا (buyūtan) — ঘরসমূহ / houses [রূট: بيت]
- فَـٰرِهِينَ (fārihīna) — সাথে নৈপুণ্যের / skillfully? [রূট: فره]