সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৭ (২৬:১৬৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:167
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
উচ্চারণ: qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তবে তুমি অবশ্য অবশ্যই বহিস্কৃত হবে।’
Conventional English Translation: They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-mukhrajīna: the forcefully evicted and banished dissidents.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:167)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- لَئِن (la-in) — "অবশ্যই যদি / "If
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَنتَهِ (tantahi) — বিরত হও / you desist, [রূট: نهي]
- يَـٰلُوطُ (yālūṭu) — হে লুত / O Lot,
- لَتَكُونَنَّ (latakūnanna) — অবশ্যই তুমি হবে / you will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُخْرَجِينَ (l-mukh'rajīna) — বহিষ্কৃতদের" / the expelled." [রূট: خرج]