সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৮ (২৬:১৬৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
উচ্চারণ: qāla innī liʿamalikum mina l-qālīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লূত বলল- ‘আমি তোমাদের এ কাজকে ঘৃণা করি।
Conventional English Translation: He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mina l-qālīna: among those expressing active, conscious loathing and rejection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:168)
- قَالَ (qāla) — (লুত) বললো / He said, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- لِعَمَلِكُم (liʿamalikum) — জন্যে তোমাদের কাজের / of your deed [রূট: عمل]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / am of
- ٱلْقَالِينَ (l-qālīna) — ঘৃণাকারীদের" / those who abhor." [রূট: قلي]