সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১০ (২৬:১০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:10
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে ডাক দিয়ে বললেন, ‘তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও,
Conventional English Translation: And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: i'ti: proceed directly to confront; al-qawma l-zālimīna: the unjust, rights-violating regime.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:10)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং স্মরণ করো যখন / And when
- نَادَىٰ (nādā) — ডাকলেন / called [রূট: ندو]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- أَنِ (ani) — যে / that
- ٱئْتِ (i'ti) — "তুমি যাও / "Go to [রূট: اتي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়ের কাছে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা যালেম / wrongdoing [রূট: ظلم]