সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫৮ (২৬:১৫৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:158
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhahumu l-ʿadhābu inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Conventional English Translation: And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fa-akhadhahumu l-'adhābu: the acoustic blast/earthquake seized them into extinction; la-āyatan: an empirical tectonic sign.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:158)
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — অতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকে / So seized them [রূট: اخذ]
- ٱلْعَذَابُ ۗ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment. [রূট: عذب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ ۖ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is surely a sign, [রূট: ايي]
- وَمَا (wamā) — আর না / but not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / were [রূট: كون]
- أَكْثَرُهُم (aktharuhum) — অধিকাংশ তাদের / most of them [রূট: كثر]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers. [রূট: امن]