সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০৯ (২৬:২০৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: dhik'rā wamā kunnā ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ করানোর জন্য। আমি কখনো অন্যায়কারী নই।
Conventional English Translation: As a reminder; and never have We been unjust.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذِكْرَىٰ (dhikrā): reminder; ظَالِمِينَ (ẓālimīna): unjust, oppressors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:209)
- ذِكْرَىٰ (dhik'rā) — উপদেশস্বরূপ / As a reminder; [রূট: ذكر]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were We [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী / unjust. [রূট: ظلم]
