সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১২ (২৬:১২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:12
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করবে।
Conventional English Translation: He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: akhāfu an yukadh-dhibūni: I fear they will accuse me of mendacity and dismiss the proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:12)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — আশঙ্কা করছি / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يُكَذِّبُونِ (yukadhibūni) — তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে / they will deny me [রূট: كذب]
