সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭ (২৬:৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:7
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি যমীনের দিকে চেয়ে দেখে না, আমি তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ পয়দা করেছি।
Conventional English Translation: Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: kulli zawjin karīmin: every noble, beneficial biological complementary pair; anbatnā: germinated and grown.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:7)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি না / Have not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — লক্ষ্য করেছে / they looked [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / at
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- كَمْ (kam) — কত বিপুল পরিমাণ / how much
- أَنۢبَتْنَا (anbatnā) — আমরা উদ্গত করেছি / We have caused to grow [রূট: نبت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِن (min) — হতে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- زَوْجٍۢ (zawjin) — প্রকার / kind [রূট: زوج]
- كَرِيمٍ (karīmin) — উত্কৃষ্ট উদ্ভিদ? / noble / beneficial? [রূট: كرم]