সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৭০ (২৬:১৭০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:170
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: fanajjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গের সকলকে রক্ষা করলাম
Conventional English Translation: So We saved him and his family, all,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fanajjaynāhu: extracted and preserved him.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:170)
- فَنَجَّيْنَـٰهُ (fanajjaynāhu) — অতঃপর তাকে আমরা রক্ষা করলাম / So We saved him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥٓ (wa-ahlahu) — ও তার পরিবারকে / and his family, [রূট: اهل]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে (একযোগে) / all together, [রূট: جمع]