সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫ (২৬:১৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:15
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
উচ্চারণ: qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বললেন, ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।
Conventional English Translation: [Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:15)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- كَلَّا ۖ (kallā) — "কখনও না! / "Never!
- فَٱذْهَبَا (fa-idh'habā) — অতএব তোমরা দু'জন যাও / So go both of you [রূট: ذهب]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী নিয়ে / with Our signs [রূট: ايي]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed We
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে আছি / are with you
- مُّسْتَمِعُونَ (mus'tamiʿūna) — শ্রবণকারী / listening [রূট: سمع]