সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৮৮ (২৬:১৮৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:188
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbī aʿlamu bimā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শু‘আয়ব বলল- ‘তোমরা যা কর, আমার প্রতিপালক সে সম্পর্কে বেশি অবগত।’
Conventional English Translation: He said, "My Lord is most knowing of what you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: a'lamu bimā ta'malūna: fully possesses comprehensive telemetry of your actions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:188)
- قَالَ (qāla) — (শু'আইব) বললো / He said, [রূট: قول]
- رَبِّىٓ (rabbī) — "আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is best aware [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছো" / you do." [রূট: عمل]
