সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০৫ (২৬:২০৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
উচ্চারণ: afara-ayta in mattaʿnāhum sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি ভেবে দেখেছ আমি যদি তাদেরকে কতক বছর ভোগ বিলাস করতে দেই,
Conventional English Translation: Then have you considered if We gave them enjoyment for years
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَتَّعْنَاهُمْ (matta'nāhum): granted them enjoyment; سِنِينَ (sinīna): years.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:205)
- أَفَرَءَيْتَ (afara-ayta) — কি তবে তুমি ভেবে দেখেছো / Have you considered [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- مَّتَّعْنَـٰهُمْ (mattaʿnāhum) — আমরা ভোগবিলাস করতে দিই তাদেরকে / We let them enjoy [রূট: متع]
- سِنِينَ (sinīna) — (বহু) বছর / for years, [রূট: سنو]