সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯৯ (২৬:১৯৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: faqara-ahu ʿalayhim mā kānū bihi mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে তা তাদের নিকট পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাস আনত না।
Conventional English Translation: And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَرَأَهُ (qara'ahu): recited, read it out clearly; مُؤْمِنِينَ (mu'minīna): believers, convinced.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:199)
- فَقَرَأَهُۥ (faqara-ahu) — অতঃপর পাঠ করতো তা / And he had read it [রূট: قرا]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — কাছে তাদের / to them,
- مَّا (mā) — না / not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হতো / would they have [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / in it
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believed. [রূট: امن]