সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯ (২৬:৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:9
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক মহা পরাক্রমশালী, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-'azīz: the invincible/sovereign authority; al-rahīm: continuously merciful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:9)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَهُوَ (lahuwa) — অবশ্যই তিনি / is surely
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Most Merciful [রূট: رحم]