সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৮৬ (২৬:১৮৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: wamā anta illā basharun mith'lunā wa-in naẓunnuka lamina l-kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি আমাদের মতই মানুষ বৈ নও, আমরা মনে করি তুমি অবশ্য মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: basharun mithlunā: mortal human with identical physical needs; lamina l-kādhibīna: definitely among systemic fabricators.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:186)
- وَمَآ (wamā) — আর না / And not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — একজন মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلُنَا (mith'lunā) — মতো আমাদেরই / like us, [রূট: مثل]
- وَإِن (wa-in) — আর নিশ্চয়ই / and indeed,
- نَّظُنُّكَ (naẓunnuka) — তোমাকে আমরা মনেকরি / we think you [রূট: ظنن]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / surely are of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের / the liars. [রূট: كذب]