সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১০২ (২৬:১০২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের যদি একটিবার পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ হত, তাহলে আমরা মু’মিনদের অর্ন্তভুক্ত হয়ে যেতাম।
Conventional English Translation: Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: karratan: another iteration/return cycle; mina l-mu'minīna: of those with firm conviction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:102)
- فَلَوْ (falaw) — অতএব যদি (থাকতো) / If only
- أَنَّ (anna) — নিশ্চিত / that
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের (সম্ভব হতো) / we had
- كَرَّةًۭ (karratan) — একবার (ফিরে যাওয়া) / another chance, [রূট: كرر]
- فَنَكُونَ (fanakūna) — তবে আমরা হতাম / so we could be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের" / the believers." [রূট: امن]