সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১১১ (২৬:১১১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:111
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
উচ্চারণ: qālū anu'minu laka wa-ittabaʿaka l-ardhalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস করব যখন তোমার অনুসরণ করছে একেবারে নিম্নশ্রেণীর লোকেরা।’
Conventional English Translation: They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-ardhalūna: the disenfranchised, economically humble working class.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:111)
- ۞ قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- أَنُؤْمِنُ (anu'minu) — "কি আমরা ঈমান আনবো / "Should we believe [রূট: امن]
- لَكَ (laka) — প্রতি তোমার / you,
- وَٱتَّبَعَكَ (wa-ittabaʿaka) — অথচ তোমাকে অনুসরণ করেছে / while have followed you [রূট: تبع]
- ٱلْأَرْذَلُونَ (l-ardhalūna) — নিকৃষ্টতম লোকেরা" / the lowest [of people]?" [রূট: رذل]