সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৭ (২৬:৫৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:57
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি ফেরাউন গোষ্ঠীকে (তাদের নিজেদেরই) উদ্যানরাজি আর ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিস্কার করলাম।
Conventional English Translation: So We removed them from gardens and springs
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: akhrajnāhum: evicted/expelled them by their own reckless pursuit; jannātin wa-'uyūnin: irrigated agricultural gardens and freshwater aquifers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:57)
- فَأَخْرَجْنَـٰهُم (fa-akhrajnāhum) — এরপর আমরা বের করলাম তাদেরকে / So We expelled them [রূট: خرج]
- مِّن (min) — হ'তে / from
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগান / gardens [রূট: جنن]
- وَعُيُونٍۢ (waʿuyūnin) — ও ঝর্ণাসমূহ / and springs, [রূট: عين]