সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২২৩ (২৬:২২৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:223
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: yul'qūna l-samʿa wa-aktharuhum kādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরা কান পেতে থাকে আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Conventional English Translation: They pass on what is heard, and most of them are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُلْقُونَ السَّمْعَ (yulqūna s-sam'a): pass on eavesdropped hearing; كَاذِبُونَ (kādhibūna): liars.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:223)
- يُلْقُونَ (yul'qūna) — (যারা) পেতে রাখে / They pass on [রূট: لقي]
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — কান (শয়তানের কথায়) / what is heard, [রূট: سمع]
- وَأَكْثَرُهُمْ (wa-aktharuhum) — আর অধিকাংশ তাদের / and most of them [রূট: كثر]
- كَـٰذِبُونَ (kādhibūna) — মিথ্যাবাদী / are liars. [রূট: كذب]