সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৯ (২৬:২৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
উচ্চারণ: qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ফেরাউন) বলল : ‘যদি তুমি আমাকে বাদ দিয়ে (অন্য কিছুকে) ইলাহ হিসেবে গ্রহণ কর, তাহলে আমি তোমাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।’
Conventional English Translation: [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ilāhan ghayrī: any sovereign authority surpassing the state; al-masjūnīna: the dungeon-confined prisoners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:29)
- قَالَ (qāla) — (ফিরআউন) বললো / He said, [রূট: قول]
- لَئِنِ (la-ini) — "অবশ্যই যদি / "If
- ٱتَّخَذْتَ (ittakhadhta) — তুমি গ্রহণ করো / you take [রূট: اخذ]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — (অন্যকে) ইলাহরূপে / a god [রূট: اله]
- غَيْرِى (ghayrī) — ছাড়া আমাকে / other than me, [রূট: غير]
- لَأَجْعَلَنَّكَ (la-ajʿalannaka) — অবশ্যই আমি তোমাকে করবোই / I will surely make you [রূট: جعل]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভূক্ত / of
- ٱلْمَسْجُونِينَ (l-masjūnīna) — কারারুদ্ধদের" / the imprisoned." [রূট: سجن]