সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৬ (২৬:৯৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:96
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: qālū wahum fīhā yakhtaṣimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়ে বলবে,
Conventional English Translation: They will say while they dispute therein,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yakhtasimūna: engaging in contentious recriminations and blame-shifting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:96)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্হায় যে তারা / while they
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- يَخْتَصِمُونَ (yakhtaṣimūna) — ঝগড়া করতে থাকবে / are disputing, [রূট: خصم]