সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১৫ (২৬:২১৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:215
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-ikh'fiḍ janāḥaka limani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে সকল বিশ্বাসীরা তোমার আনুগত্য করে তাদের জন্য তুমি তোমার অনুকম্পার বাহু প্রসারিত কর।
Conventional English Translation: And lower your wing to those who follow you of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اخْفِضْ جَنَاحَكَ (ikhfiḍ janāḥaka): lower your wing; الْمُؤْمِنِينَ: believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:215)
- وَٱخْفِضْ (wa-ikh'fiḍ) — আর অবনত করো (অর্থাৎ বিনয়ী হও) / And lower [রূট: خفض]
- جَنَاحَكَ (janāḥaka) — তোমার বাহু / your wing [রূট: جنح]
- لِمَنِ (limani) — জন্যে তাদের (যারা) / to whoever
- ٱتَّبَعَكَ (ittabaʿaka) — তোমার অনুসরন করে / follows you [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers. [রূট: امن]