সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩৭ (২৬:১৩৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:137
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: in hādhā illā khuluqu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এসব (কথাবার্তা বলা) পূর্ববর্তী লোকেদের অভ্যাস ছাড়া আর অন্য কিছুই না।
Conventional English Translation: This is not but the custom of the former peoples,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: khuluqu l-awwalīna: archaic cultural habit/ancient fabrication.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:137)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / is this
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- خُلُقُ (khuluqu) — স্বভাব / the custom [রূট: خلق]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পুর্ববর্তীদের / of the ancients, [রূট: اول]